"O menino tem pouco mais de três anos. É ainda bebê
de pulsos gordinhos, nariz diminuto e arrebitado e franjinha castanho-clara. O conjunto é convencional,
bem de estúdio fotográfico do início do século, mas o olhar da criança está
fixo em algo que não podemos ver; é olhar curioso e por demais sério, até triste para
semblante tão terno. O menino parece saber, sem sabê-lo, que o futuro não será fácil;
a vida dar-lhe-á triunfos e esplendores, mas também amarguras e derrotas."
Durante quase trinta anos, María Esther Vázquez conviveu com Jorge Luis Borges como colaboradora
em algumas obras e como amiga. É dessa convivência que nasceu esta biografia, uma das mais completas
sobre o escritor argentino. Aqui, Vázquez apresenta não só um testemunho pessoal, mas também
uma rigorosa pesquisa biográfica baseada em fontes inéditas.
Ela descreve a infância do escritor no bairro Palermo, em Buenos Aires, sua juventude na Europa, a peculiar
relação com sua família, sobretudo com a mãe, Leonor, e a ama, Fani, o relacionamento
de Borges com os poetas espanhóis, sua amizade com Bioy Casares e outros escritores de seu tempo, suas lutas
políticas, suas paixões, os dois casamentos, a fama tardia, as várias viagens e a morte solitária
em Genebra, longe dos amigos.
Um ser insuportável, era como se julgava Borges, escondendo a timidez atrás da rispidez. E nem o
reconhecimento mundial sob a forma de títulos acadêmicos, de prêmios literários e de
viagens foi suficiente para apagar a timidez diversas vezes enfrentada em conferências e palestras. Eram
minutos de angustiada hesitação, prenúncio de gaguejos, e quem não o conhecia poderia
supor que tudo não passava de mise-en-scéne de estrela. Mas, longe de refletir autoconfiança,
aquele rosto erguido e a postura rígida eram a exteriorização de uma árdua luta contra
o total descolamento da retina que o impedia de descuidar da postura ou simplesmente abaixar a cabeça.
Mas a sombra o perseguiu, sendo a cegueira apenas mais um exemplo. Apesar do reconhecimento artístico e
mesmo na presença de familiares e amigos, exigida pelas limitações impostas pela cegueira,
seu estado era de permanente solidão. Aquele Borges que conhecia países através dos olhos
de seus amigos não conseguia fazer deles seus confidentes. Perdia-se em pensamentos, trancava-se em dores
e mágoas, era o próprio labirinto que tantas vezes o perseguia em suas imagens literárias.
"Vejo este querido mundo / que se deforma e se apaga...", escreveu ele: Borges: esplendor e derrota é
a melhor descrição deste mundo.
María Esther Vázquez nasceu em Buenos Aires, onde cursou Filosofia e Letras. De sua relação
de amizade com Borges resultaram várias obras em colaboração como Introcucción a la
literatura inglesa e Literaturas germánicas medievales. Poeta, contista e ensaísta, é autora
de 16 livros, três deles sobre a obra de Borges. Participou de numerosos congressos internacionais sobre
literatura e desde 1964 é colaboradora do jornal La Nación. Com Borges: esplendor e derrota recebeu
o VIII Premio Comillas de biografia, autobiografia y memorias, em setembro de 1995.
SUMÁRIO
Nota preliminar
Agradecimentos
1. 1902
Apresentação do velho poeta cego - Tradições familiares. Os pais e Norah - Uma educação
original. Primeiras leituras e primeiros trabalhos - Um acidente. Os veraneios e a água - Das brincadeiras
infantis às obsessões literárias - O descobrimento do pampa. Viagem à Europa.
2. 1914
A guerra. Confinamento na Suíça. Segundo acidente. O colégio - A menina que falava francês.
A taça e o anfiteatro de Verona - Os amigos e o truco. Leituras francesas e o idioma alemão - Morte
da avó argentina. Frustrada iniciação. Lugano.
3. 1919
Maiorca, Valldemosa - Crônica das letras espanholas - Sevilha. O ultraísmo. Guillermo de Torre. Cansinos-Asséns
- A poesia bolchevique. Segunda viagem a Maiorca - O caudilho. Retorno a Buenos Aires
4. 1924
Descobrindo Buenos Aires a partir de Palermo - A revista Prisma e o ultraísmo - Macedonio Fernández
- Proa. Nosostros - O amor e o sofrimento. Norah Lange. Cartas a Sureda - Fervor de Buenos Aires - Segunda viagem
à Europa.
5. 1926
Buenos Aires. Martín Fierro. Boedo e Florida - A segunda Proa - Ricardo Güiraldes - Inquisições.
O tamanho de minha esperança. Yrigoyen - Borges compadrito e tanguero - Lua da frente. Xul Solar - O álcool
e o submundo. Os amigos - Caderno San Martín.
6. 1931
Um país diferente. Evaristo Carriego - Sur e Victoria Ocampo - Elvira de Alvear - Em Las Nubes - Adolfo
Bioy Casares - Silvina Ocampo - Discussão e Drieu La Rochelle - O jornal Crítica e as primeiras narrativas
- Um homem infeliz. A insônia. Suicídio frustrado - Lorca e Neruda em Buenos Aires - La Martona, trabalho
conjunto - A Biblioteca Miguel Cané - Morte de Jorge Guillermo. O acidente. Casamento de Adolfito e Silvina.
7. 1939
Depois de "Pierre Menard". Os primeiros livros em colaboração - Os grandes contos: O jardim
dos caminhos que se bifurcam - "A biblioteca de Babel" e Umberto Eco - A poesia. Silvina Bullrich - O
"Poema conjetural". Mallea - Ficções - El Séptimo Círculo. Estela Canto -
O Aleph - Perón e o peronismo - Borges começa a falar - Los Anales de Buenos Aires - As prisões
e a fama.
8. 1955
A Biblioteca Nacional e a cegueira - Volta ao verso metrificado - Professor da UBA. Anglo-saxão e línguas
antigas - O fazedor - Início de uma fortuna: o Prêmio Formentor - Do Texas com amor. A nostalgia -
Outra vez a Europa - Alguns enfrentamentos.
9. 1964
Da Alemanha a Santiago de Compostela - Herbert Read e Ramón Piñeiro - O outro, o mesmo. Será
por isso que a amo tanto. Sir George - As milongas - Borges e eu - Casamento pela igreja. Raimundo Lida - Elogio
da sombra - O informe de Brodie - A fragilidade do casamento.
10. 1973
No melhor estilo dos guapos - "O Congresso" - Franco María Ricci - O ouro dos tigres - Borges
aposenta-se - O livro de areia. A morte de Leonor. A rosa profunda.
11. 1984
A década das viagens e María Kodama - A moeda de ferro - História da noite. Adrogué
- A solidão - O último conto: A memória de Shakespeare" - Um governo de cavalheiros -
Uma esperança frustrada - A cifra - As Malvinas. Tentativa de suicídio - O presente de FMR - Os conjurados
- A doença - Casamento e morte - Fani - Uma lápide complexa.
12. Esplendor e derrota
Bibliografia
Índice
|
